Manthra Obronna
Kem na Mazda (Młodsza Awesta - Khorda Avesta)
1. Czy jakikolwiek człowiek, O Mazdo, zapewni mi i moim uczniom, a twoim wyznawcom ochronę gdy niegodziwi ludzie źle na nich będą patrzeć? Kto ich i mnie ochroni przed ich mściwością? Kto nas osłoni gdy będą nas ranić?
Któż inny niż Ty ochronisz Ognień w naszych domach i Umysł i dasz nam spokojny byt, aby przez te dwie rzeczy i działanie sprawiedliwość mogła wzrastać, o Ahura Mazdo!
Czy mogę liczyć, że zadeklarujesz, iż dobrze ujrzałem Twą religię? Czy obiecasz, że moje będzie nad wrogiem zwycięstwo, i oparcie będę miał w Tobie i będę zła pogromcą, gdy uderzy?
Kto zwycięży, kto ochroni twoje nauczanie? Jeśli nie osłonisz nas Twoimi słowami (z Awesty), które recytujemy w czasie nieszczęść? Któż jak nie mądry przywódca i sędzia obydwu światów?
Czy objawisz mi Dobre Posiadanie Jazata Sraoszy* Oświetlonego, który jest „Słuchaniem” i zbliżysz mnie Mazdo do Dobrego Umysłu, który Ty kochasz, który dlatego jest.
*Jazat Sraosza; geniusz, posłuszeństwa, (nagrody) rekompensaty, słuchania i oświecenia, ma przydomek Ashi przyjaciel Aszy (prawa, prawdy)
Kem-naa-Mazda
Kem -naa Mazdaa, mawaite paajum dadaat hiat maa dregwaao didareszataa enandże anjem twahmaat aatrasczaa mananhasczaa,
iaiaao szjaothnaaisz aszem traosztaa Ahuraa,
taam mooi daastvaam deenajaai fraawaoczaa.
Kee weretrem -Jaa thuuaa pooi sendżaa dżooi henti czithraa mooi daam ahumbisz ratuum czizdi,
at hooi vohu seraoszoo dżantu mananhaa,
Mazdaa ahmaai iahmaai waszi kahmaai-czit.
Intencja i wyjaśnienie manthry:
O Mazdo! Kiedy niegodziwe osoby dręczą mnie bliskich i innych wyznawców, kto jest naszym obrońcą przed takimi udrękami? Nie ma nikogo oprócz Ciebie, ty który zapewniasz szczęście rodzinne i spokój ducha. Posiadanie zdrowego ciała i umysłu zwiększa i ułatwia prawość. Nie ma innego opiekuna oprócz Ciebie, O Mazdo! przywołaj, zainicjuj w moim umyśle takie myśli, które dadzą mi odwagę i siłę w wykonywaniu jakiejkolwiek pracy.
Kem-nā-Mazda jest manthrą obronną integrującą naszą osobowość. Bez względu na to czy stanowi część medytacji czy jest modlitwą powinna być zrozumiana intencja nierozpraszania swojego Ja lecz aktywizacji i skupienia go na naszym zdrowiu, szczęściu, rodzinie i rozwoju etycznym. Jej oddziaływanie jest szczególnie potężne gdy poddajemy się rozświetleniu naszej jaźni przez zwrócenie się o wsparcie do Jazata Sraoszy wspomagającego wszystkich we wsłuchiwanie się w słowa Ahura Mazdy, wspomagającego oświecenie naszej duszy. Jeśli dobrze rozumiemy manthrę i jej integrującą rolę dobrze jest recytować ją po awestyjsku by dać światłu Mazdy przeniknąć w głąb często zaciemnionych obszarów naszego umysłu i przetransformować je w dobrą myśl, co wspomoże nasze pozytywne codzienne działania. Manthra może być intonowana także w intencji innych bliskich nam osób.Druga część manthry, ma charakter intensywnego skupienia na odpychaniu złą od siebie i świata i przypominania sobie o tym, że zło jest skazane na klęskę, wspomożenie tej intencjo jest wzmacniane przez miłosierdzie i miłość (Armaiti Amesha Spenta).
2. O Ahuro i miłosierna Spenta Armaiti! chroń nas przed zazdrosnymi.
Przepadnie, arcydemon (kłamstwa) Drudż, zginie, duch zła;
zginiesz, o (zło) zasiane przez Dewy, zgubieni jesteście, jego wyznawcy
niech przepadnie prawo demonów;
zgiń O Drudż! zniknij całkowicie, zniknij całkowicie!
zgiń, na północy*, Drudż.
Niech zginą twe zbrukane siedliska,
prawości nie możesz i nie zdołasz zniszczyć.
Hołd będzie złożony Właściwej Myśli** i pomyślności!
Paata -noo tbiszjantat pairi Mazdaaoscza rmatiszcza spentascza, nase daeevī drudż, nase daeevoo-czithre, nase daeevoo-frakarszte, nase daeevoo-fradaaite, apa drudż nase, apa dvaara, apa drudż vīnase, apaakhedhre apa-nasyehe, maa merenczainī gaeethaao astvaitīsz aszahe Nemasczāa jaa rmaitisz izhaaczaa. Aszem Vohuu
* Północ, jej ciemności i zimno była uważana za siedlisko Arymana na ziemi i przedsionek otchłani zła. stąd tradycyjny nakaz nie modlenia się z twarzą zwróconą na północ i bez światła.
** Wohu Manah -właściwa, dobra myśl, Jeden z Amesza Spentów emanacji Ahura Mazdy
Młodsza Awesta
Źródło:
https://bit.ly/379ecgT
